Skip to content
Chat on WhatsApp

Certified translation

Certified Translation Services for Certificates and Documents

Certified translation of your certificates, licences and personal documents in 15 languages, with the translator's signature and seal. Our partner translators translate; we check every name and date, arrange a notary when it is asked for, and take the document on to attestation or apostille if you need it.

  • 15 languages
  • Signed and sealed
  • Updates on WhatsApp
Start my enquiryChat on WhatsApp

Notice: Trueway provides independent documentation support and is not affiliated with any council, embassy or government authority.

Who needs a certified translation?

Anyone whose document is in one language and whose office asks for another.

  • Attestation for the Gulf

    Marriage, birth and degree certificates translated into Arabic, or Arabic documents into English.

    Arabic translation

  • Kerala certificates

    Birth, marriage and school certificates in Malayalam, translated into English.

    Malayalam translation

  • Study and recognition abroad

    Certificates and transcripts in German, French, Russian, Chinese, Korean or Vietnamese.

    German translation

How we handle it

From your scan to the signed and sealed translation.

  1. Step 1: Send a clear scan

    You

    Of every page, on WhatsApp or by e-mail, with the language you need and who asked for it.

  2. Step 2: We confirm the fee and the time

    Trueway

    Before anything starts, and whether a notary, attestation or apostille has to follow.

  3. Step 3: The translation

    Trueway

    Our partner translator translates the document and signs and seals the translation.

  4. Step 4: We check it

    Trueway

    Names, dates, numbers and seals against your original.

  5. Step 5: Notary, attestation or apostille

    Trueway

    When the office asks for it, we arrange the notary and take the document on.

Languages we translate

Choose your language for the documents, the uses and the questions people ask.

Another language? Ask us on WhatsApp.

Documents we translate

Usually asked for
  • Passport
  • Educational certificates and transcripts
  • Professional licence or registration certificate
  • Good standing certificate
  • Experience and internship certificates
  • Birth and marriage certificates
What we need from you
  • A clear scan of every page (the original is not needed for the translation)
  • Your name as it is in your passport
  • Who asked for the translation, and the format they want

For a notary, attestation or apostille, we tell you which originals are needed.

What does it cost?

Connect with the Trueway team for the fee. It depends on the language, the number of pages and whether a notary or attestation follows. We confirm it on WhatsApp, together with the expected time, before you decide.

Ask the team for the fee

Good to know

  • Signed and sealed

    Each translation carries the translator's signature and seal.

  • Translation, then attestation

    When the office asks for both, we arrange the translation, the notary and the attestation or apostille in the right order.

    Certificate attestation

  • Ask the office first

    Whether a translation is accepted is the receiving office's decision. Tell us who asked for it, and we match their format.

Got questions?

Frequently Asked Questions

Clear answers about certified translation.

Which languages do you translate?

Arabic and Malayalam both ways; Hindi, Tamil, Bengali, Gujarati, Marathi, Punjabi and Urdu into English; Russian; and German, French, Chinese, Korean and Vietnamese. Another language? Ask us.

What is a certified translation?

A translation that carries the translator's signature and seal, confirming it matches the original. If the office also asks for a notary, we arrange it.

Who does the translation?

Our partner translators. We check every name, date and number against your original before the translation reaches you.

Do I need to send the original?

Not for the translation: a clear scan of every page is enough. For a notary, attestation or apostille, we tell you which originals are needed.

Can you attest or apostille the translation?

Yes. After the translation, we can take the document through attestation or the MEA Apostille, as the country asks.

How long does a certified translation take?

It depends on the language, the number of pages and the steps that follow. We tell you the expected time for your case before you start, and send updates on WhatsApp.

What does a certified translation cost?

Connect with the Trueway team on WhatsApp. The fee depends on the language, the number of pages and the steps that follow, and we confirm it before you decide.

Is Trueway part of any embassy or authority?

No. Trueway provides independent documentation support and is not affiliated with any council, embassy or government authority.

Get your personalised roadmap

Need a certified translation? Send us a scan

We reply on WhatsApp with the fee and the time.

Start my enquiry
EnquireWhatsApp